Evening Adhkar

Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants: tous ont cru en Allah, en Ses anges, à Ses livres et en Ses messagers; (en disant): «Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers». Et ils ont dit: «Nous avons entendu et obéi. Seigneur, nous implorons Ton pardon. C'est à Toi que sera le retour». Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle sera récompensée du bien qu'elle aura fait, punie du mal qu'elle aura fait. Seigneur, ne nous châtie pas s'il nous arrive d'oublier ou de commettre une erreur. Seigneur! Ne nous charge pas d'un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde. Tu es Notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples infidèles.

من قرأ آيتين من آخر سورة البقرة في ليلة كفتاه.

سورة البقرة 285 - 286

Dis: «Il est Allah, Unique. Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus. Et nul n'est égal à Lui».

من قالها حين يصبح وحين يمسى كفته من كل شىء (الإخلاص والمعوذتين).

سورة الإخلاص

Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante, contre le mal des êtres qu'Il a créés, contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit, contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds, et contre le mal de l'envieux quand il envie».

سورة الفلق

Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes. Le Souverain des hommes, Dieu des hommes, contre le mal du mauvais conseiller, furtif, qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».

سورة الناس

Nous avons atteint le soir et la royauté appartient à Allah, et la louange est à Allah. Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est sur toute chose Puissant. Seigneur, je Te demande le bien de cette nuit et le bien de ce qui vient après elle, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette nuit et le mal de ce qui vient après elle. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et la mauvaise vieillesse. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment dans le Feu et le châtiment dans la tombe.

مسلم

O Allah, You are my Lord, none has the right to be worshipped except You, You created me and I am Your servant and I abide to Your covenant and promise as best I can, I take refuge in You from the evil of which I have committed. I acknowledge Your favour upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for verily none can forgive sin except You.

Allahumma anta rabbee la ilaha illa ant, khalaqtanee wa-ana AAabduk, wa-ana AAala AAahdika wawaAAdika mas-tataAAt, aAAoothu bika min sharri ma sanaAAt, aboo-o laka biniAAmatika AAalay, wa-aboo-o bithanbee, faghfir lee fa-innahu la yaghfiruth-thunooba illa ant.

من قالها موقنا بها حين يمسى ومات من ليلته دخل الجنة وكذلك حين يصبح.

البخاري

Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de l'Islam comme religion et de Muhammad (qu'Allah prie sur lui et le salue) comme Prophète.

Radeetu billahi rabban wabil-islami deenan wabiMuhammadin nabiyya.

من قالها حين يصبح وحين يمسى كان حقا على الله أن يرضيه يوم القيامة.

أحمد

Ô Allah, j'ai atteint le soir en Te prenant à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toute Ta création, que Tu es Allah, il n'y a de divinité digne d'adoration que Toi, Seul, sans associé, et que Muhammad est Ton serviteur et Ton Messager.

من قالها أعتقه الله من النار.

أبو داود

Ô Allah, toute grâce qui m'est parvenue ou qui est parvenue à l'une de Tes créatures en ce soir, elle vient de Toi seul, sans associé. À Toi la louange et à Toi la gratitude.

من قالها حين يمسى أدى شكر يومه.

أبو داود

Allah me suffit ; il n'y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône sublime.

Hasbiyal-lahu la ilaha illa huwa, AAalayhi tawakkalt, wahuwa rabbul-AAarshil-AAatheem

من قالها كفاه الله ما أهمه من أمر الدنيا والأخرة.

أبن السني

Au nom d'Allah, par le nom duquel rien sur terre ni dans les cieux ne peut nuire, et Il est l'Audient, l'Omniscient.

Bismil-lahil-lathee la yadurru maAAas-mihi shay-on fil-ardi wala fis-sama-i wahuwas-sameeAAul-AAaleem.

لم يضره من الله شيء.

ابن ماجة

O Allah, by Your leave we have reached the evening and by Your leave we have reached the morning, by Your leave we live and die and unto You is our return.

Allahumma bika amsayna, wabika asbahna, wabika nahya wabika namootu wa-ilaykal-maseer.

الترمذي

We settle this evening upon the fitrah of Islam, and the word of pure faith, and upon the religion of our Prophet Muhammad and the religion of our forefather Ibraheem, who was a Muslim and of true faith and was not of those who associate others with Allah.

أحمد

Gloire et louange à Allah, autant que le nombre de Ses créatures, autant que Sa satisfaction, autant que le poids de Son Trône, et autant que l'encre de Ses paroles.

Subhanal-lahi wabihamdih, AAadada khalqihi warida nafsih, wazinata AAarshih, wamidada kalimatih.

مسلم

Ô Allah, accorde la santé à mon corps. Ô Allah, accorde la santé à mon ouïe. Ô Allah, accorde la santé à ma vue. Il n'y a de divinité que Toi.

Allahumma AAafinee fee badanee, allahumma AAafinee fee samAAee, allahumma AAafinee fee basaree, la ilaha illa ant.

أحمد

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n'y a de divinité que Toi.

Allahumma innee aAAoothu bika minal-kufr, walfaqr, wa-aAAoothu bika min AAathabil-qabr, la ilaha illa ant

Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ce monde et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, mes affaires terrestres, ma famille et mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi par-devant, par-derrière, à ma droite, à ma gauche et au-dessus de moi, et je cherche refuge auprès de Ta grandeur contre le fait d'être anéanti par en dessous.

Allahumma innee as-alukal-AAafwa walAAafiyah, fid-dunya wal-akhirah, allahumma innee as-alukal-AAafwa walAAafiyah fee deenee, wadunyaya wa-ahlee, wamalee, allahummas-tur AAawratee, wa-amin rawAAatee, allahummah-fathnee min bayni yaday, wamin khalfee, waAAan yameenee, waAAan shimalee, wamin fawqee, wa-aAAoothu biAAathamatika an oghtala min tahtee.

أبو داود

Ô Vivant, ô Éternel, par Ta miséricorde je cherche secours. Réforme pour moi toute ma situation, et ne me confie pas à moi-même, ne serait-ce qu'un clin d'œil.

Ya hayyu ya qayyoom, birahmatika astagheeth, aslih lee sha/nee kullah, wala takilnee ila nafsee tarfata AAayn.

الترمذي

Nous avons atteint le soir, et la royauté appartient à Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, je Te demande le bien de cette nuit : son ouverture, sa victoire, sa lumière, sa bénédiction et sa guidance. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qui s'y trouve et le mal qui vient après.

Amsayna wa-amsal-mulku lillahi rabbil-AAalameen, allahumma innee as-aluka khayra hathihil-laylah, fat-haha, wanasraha, wanooraha, wabarakataha, wahudaha, wa-aAAoothu bika min sharri ma feeha washarri ma baAAdaha.

أبو داود

Ô Allah, Connaisseur de l'invisible et du visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Souverain de toute chose, j'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal de Satan et de son polythéisme, et contre le fait de commettre un mal contre moi-même ou de l'attirer vers un musulman.

Allahumma AAalimal-ghaybi washshahadah, fatiras-samawati wal-ard, rabba kulli shayin wamaleekah, ashhadu an la ilaha illa ant, aAAoothu bika min sharri nafsee wamin sharrish-shaytani washirkih, waan aqtarifa AAala nafsee soo-an aw ajurrahu ila muslim.

الترمذي

Je cherche refuge auprès des paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.

aAAoothu bikalimatil-lahit-tammati min sharri ma khalaq.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ على نَبِيِّنَا مُحمَّد.

من صلى على حين يصبح وحين يمسى ادركته شفاعتى يوم القيامة.

الطبراني

O Allah, we seek refuge in You from knowingly associating anything with You, and we seek Your forgiveness for what we do not know.

Ô Seigneur ! Je me mets sous Ta protection contre les soucis et la tristesse, contre l'incapacité et la paresse, contre l'avarice et la lâcheté, contre le poids de la dette et la domination des hommes.

أبو داود

Je demande pardon à Allah, le Très Grand, en dehors de Qui il n'y a point de divinité, le Vivant, l'Éternel, et je me repens à Lui.

O my Lord, to You is praise as befits the glory of Your Face and the greatness of Your might.

Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est sur toute chose Omnipotent.

La ilaha illal-lah, wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku walahul-hamd, wahuwa AAala kulli shay-in qadeer.

كانت له عدل عشر رقاب، وكتبت له مئة حسنة، ومحيت عنه مئة سيئة، وكانت له حرزا من الشيطان.

الترمذي

O Allah, You are my Lord, there is no deity except You. Upon You, I place my trust, and You are the Lord of the Mighty Throne. Whatever Allah wills happens, and whatever He does not will does not happen. There is no power and no strength except with Allah, the Exalted, the Great. I know that Allah has power over all things, and that Allah encompasses all things in knowledge. O Allah, I seek refuge in You from the evil of my soul and from the evil of every creature that You have control over. Surely, my Lord is on a straight path.

ذكر طيب.

Gloire à Allah et louange à Lui.

Subhanal-lahi wabihamdih.

حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ. لَمْ يَأْتِ أَحَدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَيْهِ.

مسلم