Uw gegevens, uw apparaat
Privacybeleid
Laatst bijgewerkt: 14 november 2026
Dit privacybeleid legt uit hoe het Mate-platform — waaronder de website, de mobiele app en de browserextensie (“Mate”, “wij”, “ons”) — met uw gegevens omgaat. Ons uitgangspunt is eenvoudig: Mate houdt uw gegevens op uw eigen apparaat en deelt met de hieronder genoemde diensten alleen wat een functie technisch nodig heeft.
Wie wij zijn
Mate is een onafhankelijk project dat wordt beheerd door Ahmed Muhammed Elsaid. U kunt ons bereiken via de contactgegevens onderaan dit beleid.
Informatie die wij verzamelen
Mate heeft geen gebruikersaccounts, geen registratie en geen advertenties, en de mobiele app en de browserextensie bevatten geen bibliotheken voor statistieken of advertenties. De mobiele app bevat wel een bibliotheek voor crashrapportage (Sentry), beschreven onder “Crashrapportage”; de browserextensie heeft die niet. Wij maken geen profiel van u en verkopen of delen geen persoonsgegevens. De enige informatie die uw apparaat verlaat, is wat een functie nodig heeft om te werken: uw coördinaten, afgerond op ongeveer 1 km, voor gebedstijden, de plaatsnaam die u intypt wanneer u een stad zoekt, de gebruikelijke technische gegevens (zoals uw IP-adres) die elk internetverzoek meestuurt, crashrapporten als de app faalt, en elk bericht, met de optionele schermafbeelding, dat u via het contact- en meldformulier verstuurt. Op de iPhone stuurt het aanzetten van de Live Activity voor dhikr of het laten afgaan van de adhan als wekker ook pushtokens en een kort schema naar onze dienst, net als “Achtergrondvernieuwing”, dat standaard aanstaat zolang Stille uren aanstaan samen met salawat- of dhikr-herinneringen (zie “Netwerkverzoeken”). Elk daarvan wordt hieronder beschreven.
Gegevens op uw apparaat
Uw instellingen — zoals de gekozen locatie voor gebedstijden, de berekeningsmethode, adhan- en herinneringsvoorkeuren, het thema, de leesvoortgang en de staat van het afspelen — worden lokaal op uw apparaat bewaard (in de lokale opslag van uw browser, van de extensie of van de app). Deze gegevens verlaten uw apparaat alleen zoals beschreven onder “Locatie en gebedstijden” hieronder, en zijn voor ons niet zichtbaar. Het wissen van de app-gegevens, het verwijderen van de app of de extensie, of het wissen van de sitegegevens in uw browser verwijdert ze.
Netwerkverzoeken
Inhoud zoals de Korantekst, lijsten van recitatoren en radiozenders, adhkar en afspeellijsten komt van onze eigen dienst op mate-app-eg.vercel.app (en op nour-platform-web.vercel.app, dat eerdere appversies gebruiken), gehost door Vercel. Zoals elke webserver ontvangt deze uw IP-adres en de gebruikelijke metagegevens van het verzoek (bijvoorbeeld het opgevraagde adres, de app-versie en de taal). Om de dienst tegen misbruik te beschermen, wordt bij onze rate-limitingprovider Upstash een verzoekteller bijgehouden die aan uw IP-adres is gekoppeld en binnen hooguit een uur automatisch verloopt. Wij gebruiken deze informatie niet om u te identificeren of te profileren.
Uw coördinaten worden nooit naar onze dienst gestuurd. Twee functies sturen er wel locatiegerelateerde informatie naartoe. Wanneer u een stad zoekt, gaan de getypte tekst en uw interfacetaal naar onze stadszoekfunctie; identieke zoekopdrachten kunnen tot een dag door onze hostingprovider in de cache worden bewaard, maar worden niet in een database opgeslagen of aan u gekoppeld. En zolang er nog geen locatie is ingesteld, kunnen de website en de mobiele app onze dienst vragen uw stad te schatten op basis van de geschatte locatie die onze hostingprovider uit uw IP-adres afleidt; de schatting gaat terug naar uw apparaat en wordt niet bewaard. De browserextensie gebruikt deze schatting niet.
Op de iPhone bewaart onze server alleen een klein record voor uw telefoon zolang de Live Activity voor dhikr aanstaat, zolang de adhan is ingesteld om als wekker af te gaan, of zolang de schakelaar “Achtergrondvernieuwing” aanstaat. Die staat standaard aan zolang Stille uren aanstaan samen met salawat- of dhikr-herinneringen, en u kunt hem uitzetten in de adhan-instellingen van de app. iOS laat een gesloten app namelijk alleen via de pushdienst van Apple de kaart op het vergrendelscherm bijwerken of kort wakker worden om het adhan-schema te vernieuwen. Het record bevat de pushtokens van Apple voor uw telefoon en de kaart, een willekeurige ID die de app hiervoor aanmaakt, uw tijdzone, interfacetaal en app-versie, en een schema voor hooguit de komende 36 uur: met de Live Activity aan de namen en tijden van de gebeden en de tekst van de dhikr die de kaart zal tonen; zonder de Live Activity alleen de tijdstippen waarop de app gewekt moet worden: twee keer per dag om de adhan-tijden, herinneringen en widgets te vernieuwen, na het einde van de Stille uren zodat de salawat- en dhikr-herinneringen doorgaan, en met de adhan-wekker aan ook het tijdstip van elke adhan-wekker. Het wordt bewaard in onze database (MongoDB Atlas). Op elk gepland tijdstip geeft onze server de update door aan de pushdienst van Apple (api.push.apple.com), die hem op uw telefoon aflevert. Het record wordt verwijderd wanneer u alle drie uitzet, of 14 dagen nadat de app voor het laatst verbinding maakte.
Locatie en gebedstijden
Gebedstijden hangen af van waar u bent. U kunt zelf een stad typen of kiezen, of Mate uw locatie één keer laten bepalen via de locatiedienst van uw apparaat (de mobiele app vraagt de locatiemachtiging alleen wanneer u daarvoor kiest: nauwkeurig of bij benadering op Android, “Tijdens gebruik van de app” op de iPhone; de website en de extensie gebruiken de locatievraag van de browser). Uw coördinaten worden alleen op uw apparaat bewaard. Voor nauwkeurige gebedstijden stuurt Mate uw coördinaten, afgerond op twee decimalen (ongeveer 1 km), samen met uw berekeningsmethode, madhab en de gevraagde maand rechtstreeks vanaf uw apparaat naar de Aladhan-gebedstijden-API (api.aladhan.com), die ook uw IP-adres ontvangt. Als dat verzoek mislukt, worden de gebedstijden op uw apparaat berekend. Mate leest uw locatie nooit op de achtergrond; als u locatietoegang hebt gegeven, kan de app deze controleren terwijl ze geopend is, om voor te stellen uw stad bij te werken wanneer u reist. De qibla-richting en het kompas worden op uw apparaat berekend; daarvoor wordt geen locatie verstuurd.
Delen en derden
Wij verkopen, verhuren of delen uw persoonsgegevens niet, en niets wordt gedeeld voor advertentiedoeleinden. Om haar functies te leveren, maken de website, de app en de extensie van Mate rechtstreeks verbinding met de onderstaande diensten. Elk daarvan ontvangt uw IP-adres als onderdeel van de verbinding en behandelt dit volgens het eigen privacybeleid.
Aladhan-gebedstijden-API (api.aladhan.com): uw coördinaten afgerond op ongeveer 1 km, uw berekeningsmethode en madhab, en de gevraagde maand — zie “Locatie en gebedstijden” hierboven.
Audio van Koranrecitaties (everyayah.com, mirrors.quranicaudio.com, cdn.islamic.network en de mp3quran.net-servers): het recitatiebestand dat u afspeelt.
Liveradiostreams (qurango.net, radioca.st, zeno.fm en het bijbehorende leveringsnetwerk surfernetwork.com, mp3islam.com): de zender waarnaar u luistert.
Audio van afspeellijsten en adhkar, en afbeeldingen die wij zelf hosten (onze bestandsopslag op Cloudflare R2): het bestand dat u afspeelt of bekijkt.
Vercel (hosting van mate-app-eg.vercel.app, nour-platform-web.vercel.app en de website, en de schatting van de stad op basis van het IP-adres) en Upstash (rate limiting): zoals beschreven onder “Netwerkverzoeken”.
MongoDB Atlas (onze database; alleen iPhone): het pushrecord dat onder “Netwerkverzoeken” is beschreven.
Expo (alleen de mobiele app): bij het starten vraagt de app aan de updatedienst van Expo (u.expo.dev) of er een nieuwere versie van de app-code is, en stuurt daarbij de app-versie, het platform, het updatekanaal en een willekeurige identificatie die de updatebibliotheek voor deze installatie aanmaakt en die niet aan u gekoppeld is. Als een gedownloade update niet kan starten, wordt ook de foutmelding verstuurd, zodat de app kan terugvallen op de vorige versie.
Sentry (sentry.io; mobiele app, en foutrapporten van de website): crash- en foutrapporten, zoals beschreven onder “Crashrapportage”.
Resend (resend.com): bezorgt de berichten en schermafbeeldingen die u via het contact- en meldformulier verstuurt in onze supportinbox, zoals beschreven onder “Contact en probleemmeldingen”.
Ingesloten spelers (alleen de website): sommige pagina’s sluiten audio van SoundCloud of amgadsamir.com in; die spelers worden van de aanbieder geladen en vallen onder diens eigen beleid en cookies.
Machtigingen van de mobiele app
De mobiele Mate-app (Android en iPhone) vraagt alleen wat haar functies nodig hebben:
Locatie: alleen wanneer u ervoor kiest uw stad te bepalen voor gebedstijden en de qibla-richting. Android biedt nauwkeurig of bij benadering; de iPhone vraagt alleen “Tijdens gebruik van de app”. U kunt weigeren en zelf een stad kiezen. Mate vraagt nooit om locatie op de achtergrond.
Bewegingssensoren (iPhone): om het qibla-kompas te richten. De metingen worden op uw apparaat gebruikt en nergens naartoe gestuurd.
Meldingen: om de adhan, herinneringen voor gebed, adhkar, soera Al-Kahf en vóór het gebed, en de bediening van de audiospeler te tonen.
Wekkers: op Android (exacte wekkers), zodat de adhan en herinneringen precies op tijd afgaan en opnieuw worden gepland na het herstarten van de telefoon of een app-update. Op de iPhone (Wekkers), zodat de adhan als wekker kan afgaan op Stil of in een Focus; hij wordt op uw apparaat gepland en afgespeeld.
Live Activity en widgets (iPhone): de kaart op het toegangsscherm / in het Dynamic Island en de widgets op het beginscherm tonen gebedstijden en dhikr. De widgets lezen dit uit opslag die de app en haar widgets op uw apparaat delen (een App Group); er wordt niets extra verstuurd. De pushupdates van de Live Activity staan onder “Netwerkverzoeken”.
Weergeven over andere apps (Android): optioneel, voor de zwevende herinneringsbel die over andere apps verschijnt op het tijdstip van de adhkar- en Al-Kahf-herinneringen. U kunt dit weigeren en toch gewone meldingen ontvangen.
Voorgrondservice en het apparaat wakker houden (Android), en audio op de achtergrond (iPhone): om Koranrecitatie, radio en de adhan te laten doorspelen met het scherm uit, met een zichtbare melding tijdens het afspelen.
Foto’s: alleen wanneer u ervoor kiest een schermafbeelding bij een probleemmelding te voegen. De fotokiezer van het systeem opent en de app ontvangt alleen de ene afbeelding die u kiest; die wordt met die melding verstuurd.
Mate heeft geen toegang tot uw contacten, bestanden of accounts en gebruikt de camera en microfoon niet.
Machtigingen van de browserextensie
De Mate-browserextensie vraagt een klein aantal machtigingen, uitsluitend om haar functies te leveren: “alarms” en “notifications” plannen en tonen de adhan, gebedsherinneringen en dhikr- en salawat-herinneringen; “offscreen” (Chrome) of “tabs” (Firefox) speelt audio af; “storage” bewaart uw voorkeuren op uw apparaat; “geolocation” bepaalt uw stad voor gebedstijden als u daarvoor kiest; “idle” controleert of uw scherm vergrendeld is zodat een gesproken herinnering niet voor niets wordt afgespeeld; alleen gelezen wanneer een herinnering verschijnt, nooit opgeslagen; en hosttoegang tot nour-platform-web.vercel.app (het adres dat deze extensieversie gebruikt; dezelfde dienst is ook bereikbaar op mate-app-eg.vercel.app) haalt inhoud op. De extensie maakt ook verbinding met de gebedstijden- en audiodiensten die onder “Delen en derden” worden genoemd. Geen van deze machtigingen wordt gebruikt om uw persoonsgegevens te verzamelen.
Crashrapportage
De mobiele app stuurt crash- en foutrapporten naar Sentry (sentry.io), een dienst voor crashrapportage, zodat wij fouten kunnen herstellen. Een rapport bevat de fout en de stacktrace, of de app is vastgelopen (app-hangs), of een sessie normaal of met een crash eindigde (sessiegezondheid), uw apparaatmodel, besturingssysteem en app-versie, het updatekanaal van de app, een willekeurige ID die Sentry voor deze installatie aanmaakt en een kort spoor van recente app-gebeurtenissen. Mislukte verzoeken aan onze dienst en aan de audiohosts van de recitatie worden ook gemeld, maximaal 20 per sessie. Prestatietracering staat uit.
De app voegt geen persoonlijke gegevens aan rapporten toe: geen naam, e-mailadres, account of advertentie-ID, en de standaard verzameling van persoonsgegevens van Sentry staat uit. Elke breedte- of lengtegraad, of zoektekst voor een stad, in een webadres of foutmelding wordt vervangen door “[Filtered]” voordat een rapport uw apparaat verlaat, dus uw locatie wordt op deze manier niet verstuurd. Zoals bij elk internetverzoek zien de servers van Sentry het IP-adres waarvandaan een rapport binnenkomt, en Sentry kan dat gebruiken om een geschatte regio (land en stad) bij het rapport te bepalen. Sentry bewaart rapporten volgens zijn eigen privacy- en bewaarbeleid.
De Mate-website kan ook foutrapporten naar Sentry sturen, met gebruikersgegevens, cookies, verzoekinhoud en alle verzoekheaders behalve user-agent, taal en inhoudstype uitgeschakeld, en coördinaten op dezelfde manier gefilterd. De browserextensie heeft geen crashrapportage.
Contact en probleemmeldingen
Via de Help-pagina van de website en de contact- en meldschermen in de mobiele app kunt u ons een bericht sturen of een probleem melden. Wat u verstuurt bevat uw bericht, een onderwerp als u er een kiest, en een e-mailadres alleen als u dat invult zodat wij kunnen antwoorden.
Technische gegevens: in de mobiele app bevat een probleemmelding ze altijd en een gewoon bericht nooit; op de website kunt u ze met een schakelaar, die bij probleemmeldingen standaard aanstaat, meesturen of weglaten. Het gaat om: platform (iOS, Android of web), app-versie, versie van het besturingssysteem of de browser, interfacetaal en berekeningsmethode. Een probleemmelding vanuit de mobiele app bevat daarnaast de instellingen voor adhan en herinneringen die de bezorging beïnvloeden (of meldingen en exacte wekkers zijn toegestaan, batterijoptimalisatie of vernieuwen op de achtergrond, of de adhan aanstaat, met stem, volume en afspeelwijze, en of het geluid of meldingskanaal ervan is toegestaan), bij welk gebed de adhan het laatst klonk en hoeveel dagen geleden, en of de telefoon online was toen het formulier openging. Uw locatie zit er nooit bij.
Schermafbeelding: bij een probleemmelding kunt u één afbeelding naar keuze toevoegen (bijvoorbeeld een schermafbeelding). De website verkleint en hercodeert die in uw browser vóór het verzenden, waardoor ingesloten metagegevens verdwijnen. Ze wordt met de melding als e-mailbijlage verstuurd en niet op onze servers bewaard.
Wat u verstuurt gaat naar onze dienst, die het per e-mail doorstuurt naar de supportinbox van het project (mate.app.eg@gmail.com) via Resend (resend.com), een e-mailbezorgdienst. Wij slaan het niet op in een database en schrijven het niet naar onze logs; de e-mail blijft, met eventuele schermafbeelding, in de inbox staan totdat wij hem verwijderen. Uw IP-adres wordt alleen gebruikt voor een verzoekenteller die misbruik beperkt (zie “Netwerkverzoeken”).
Analyse
De Mate-website gebruikt privacyvriendelijke, geaggregeerde statistieken (Vercel Analytics en Speed Insights) die paginaprestaties en verkeer meten zonder cookies en zonder individuele bezoekers te identificeren. De mobiele app en de browserextensie bevatten geen statistieken en geen advertenties, en gebruiken geen advertentie-ID. De crashrapportage van de mobiele app staat beschreven onder “Crashrapportage”.
Bewaren en verwijderen van gegevens
Gegevens die op uw apparaat zijn opgeslagen, blijven daar totdat u ze wijzigt, de app- of browsergegevens wist, de app verwijdert of de extensie verwijdert — elk daarvan verwijdert ze volledig. Mate heeft geen accounts en bewaart geen gebruikersgegevens op zijn servers, behalve het iPhone-pushrecord dat onder “Netwerkverzoeken” is beschreven; dat wordt verwijderd wanneer u de Live Activity, de adhan-wekker en Achtergrondvernieuwing uitzet, of 14 dagen nadat de app voor het laatst verbinding maakte. Berichten die u via het contact- en meldformulier verstuurt, met eventuele schermafbeelding, komen per e-mail in onze supportinbox terecht en blijven daar staan totdat wij ze verwijderen, en crashrapporten worden door Sentry bewaard volgens zijn eigen bewaarbeleid. Onze hostingprovider bewaart kortstondige technische verzoeklogs volgens zijn eigen bewaarbeleid, en rate-limitingtellers verlopen binnen hooguit een uur. De diensten die onder “Delen en derden” worden genoemd, bewaren verbindingsgegevens volgens hun eigen beleid. Hebt u een vraag over uw gegevens, of wilt u dat wij een bericht van u verwijderen, mail ons dan op het adres hieronder.
Privacy van kinderen
Mate is geschikt voor alle leeftijden en verzamelt bewust van niemand persoonsgegevens, ook niet van kinderen.
Wijzigingen in dit beleid
Wij kunnen dit beleid van tijd tot tijd bijwerken. Wezenlijke wijzigingen worden op deze pagina weergegeven met een nieuwe datum van “laatst bijgewerkt”.
Contact
Hebt u vragen over dit privacybeleid of een verzoek over uw gegevens, mail ons dan op mate.app.eg@gmail.com.